HERMÈS WINDOW -HOUSE for KYOTO-
2026/ Shop Window/ Kyoto
Kyoto, a city rich in nature yet harsh, has long been home to homes imbued with wisdom and ingenuity. This window depicts a new Kyoto with a cliff-hanging house and a boathouse floating on the sea.
<House in the Sky>
The house floats from a rocky mountain rising above the sea of clouds, reaching out as if to grasp the moon. The large rocky mountain looks almost like a horse, or like a large horse has solidified into the rocky mountain. In this house in the sky, Hermès items are made by mixing stardust and rock fragments, while slowly making wishes to the moon. A flying boat then comes to pick them up and transports them to the city of Kyoto beneath the clouds.
<House at the Sea>
The folded roll of fabric sways like waves, representing the sea. The house floats on the calm, soft water. In Kyoto, patterns have long been used to express wishes and prayers. The "seigaiha" (waves) pattern painted on the water's surface on the top tier symbolizes a peaceful life and resonates with the quiet rippling of the sea. The "gourd" pattern on the second tier represents prosperous business and future prosperity. The "yukiwa" (snow rings) pattern on the third tier represents a wish for a good harvest and represents the abundance of Kyoto's sea and forests.
A small boat floats beneath the house, and further down, fish and various sea creatures live. At this beach hut, new items are made from shells and seaweed collected along with the waves, which are filled with feelings.
And today is the Gion Festival. The beach huts will head out onto the Kamo River, hanging lanterns and equipped with wheels and propellers.
厳しくも豊かな自然広がる京都には、古より様々な知恵と工夫に満ちた家々が作られてきました。このウィンドウでは崖に張り付く掛け造の家と海の上に浮かぶ舟屋の家で新しい京都を描きます。
<空の家>
雲海の上に頭を出す岩山からさらに手を延ばし、月をつかむようにその家は浮かんでいます。大きな岩山はまるで馬のようにも見え、また大きな馬が固まり岩山になったようにも見えます。この空の家ではゆっくりと月に願いを込めながら、星の粒や岩のかけらを混ぜてエルメスのアイテムが作られています。そこへ空飛ぶ舟が迎えに行き、雲の下の京の町へと運んでいく情景を描きました。
<海の家>
波のように揺れながら折りたたまれる反物は海を表現しています。その穏やかでやわらかな水の上にその家は浮かんでいます。京都では古来、柄に願いや祈りを込めてきました。最上段の水面に描かれた「青海波」は 平穏な暮らしを意味し、静かな海の揺らぎと共鳴します。2 段目の「瓢箪」は 商売繁盛 を表し、未来への繁栄を象徴します。3 段目の「雪輪」は 豊作・豊穣 を願う文様で、海と森がもたらす京都の豊かさを表しています。
家の下には小舟が入り込み、さらに下には魚を始めとした様々な海の生き物たちが息づいています。この海の家でも想いの込められた波と共に貝殻や海藻を集めて新たなアイテムが作られています。
そして今日は祇園まつり。海の家が提灯をぶら下げ、車輪とスクリューを纏い、鴨川へ繰り出していきます。
© Nacása & Partners Inc. / Courtesy of Hermès Japon
