庭をなぞるように展開する建築

建物は栃木県塩谷郡塩谷町に位置しています。周りには大谷石の蔵を持った家々と田畑が広がり、長閑でゆったりとした時間の流れる風景が続いていました。ご家族はこの広い土地を代々に渡って守り、そこには母屋があり、離れがあり、蔵があり、店があり、井戸があり、畑があり、庭があります。そして若い息子さんが結婚されるのを機に、もう一つ離れを作りたいという事でお話を頂きました。

そこで庭や畑が広がるこの豊かな環境と呼応するような、平屋建ての建築を展開させたいと考えました。建物は車寄せも含めて３つの大きな屋根で構成されています。それぞれの屋根はそれぞれの傾きを持って周囲へと展開し、環境と馴染む高く明るい軒先空間を作っています。また３枚の屋根は半分開かれた中庭を作るように配置され、全体としてコの字型の平面形状をしています。そうすることによって中心と表裏の無い明るく開かれた建築が立ち上がるのではないかと考えました。

限られた予算、限られた面積の中でも、内外が混ざり合うようたっぷりと気積をとっていきます。明るく開かれた建物を光と風が気持ちよく抜けて行きます。素朴でありながら庭と繋がるとても豊かな環境が立ち上がりました。新たに加わったこのハナレが、他の建物と共にこの土地の歴史を一緒に紡いでいくことを期待しています。

Architecture Unfolding Along the Garden

The building is located in Shioya, Tochigi Prefecture, Japan. Surrounded by houses with traditional Oya stone storehouses and expansive fields, the site lies within a peaceful rural landscape where time seems to pass slowly. The family has cared for this extensive property for generations. Over the years, it has come to accommodate a main house, annexes, storehouses, a shop, a well, fields, and gardens. When the family's son was preparing to marry, we were approached to design an additional annex on the property.

We sought to create a single-story building that would unfold in response to this rich environment of gardens and fields. The building consists of three large roofs, including one covering the carport. Each roof extends outward in a different direction and at its own inclination, creating bright, generous spaces beneath the eaves that blend naturally into the surrounding landscape. The three roofs are arranged to form a partially open courtyard, giving the building an overall U-shaped plan. Through this composition, we hoped to create an architecture that is bright and open, without a fixed center or a clear distinction between front and back.

Despite the limited budget and floor area, we sought to create generous spatial volumes in which interior and exterior spaces seem to merge. Light and breeze flow comfortably through the bright, open building. The result is a simple yet richly inhabitable environment, deeply connected to the garden.

We hope that this newly added annex, together with the other buildings on the property, will continue to weave the history of this place for generations to come.