Stir

2018/ Restaurant & House/ Tokyo

Architecture as a small ecosystem that moves the town

A narrow alley with signs of living, railway overpasses with trains every minute, wide city planning roads under construction for 2020. The site is located in a unique place between three different environments. I thought of an architecture that stands up with the environment while reacting to the different scales, distance, speed, sound, and brightness.

The four-story building has shops on the first floor and private residences on the second to fourth floors. On the first floor there is a Japanese restaurant, an entrance is set up in an alley for two years, and when the planned road opens, that side becomes another face and opens greatly to the town. In addition, the housing part has a large volume while creating a floor to the maximum capacity, so that the terrace and the stairwell are integrated into a strong connection with the outside.

For the four slabs stacked in this way, the stairs are turned around the entire site as if they knead (steer) the inside and outside. As you walk along the alley, the stairs emerge as an extension, diving into the building as if glancing over the elevated tracks, and further round and round the inside and into the building. These moving stairs create a place that matches the surrounding environment while compressing and relaxing the space. It captures the movements of people and establishes the signs of the people. It has the scale of the skeleton of a city somewhere away from people, while being at the center of life. That encouraged the discovery of the place and thought that it would lead to the richness of living here.

In addition, the signs of the residents are spread through the alleys in the form of stairs. It will be a manifestation of the city's participation in neighborhoods, which leads to private houses opening eaves, turning porches and arranging pot plants. In addition, the terraces created by the stairs that go up as if to push the building open, shed light and wind into the dark cul-de-sac and create a new home-style.

In this way, the buildings that stand up in response to the environment are slowly moving around the city, and we hope that the unique connections and rich openness will be created here.

まちを動かす小さな生態系としての建築

暮らしの気配が漂う狭い路地、分刻みで電車が行き交う鉄道高架、建設中の幅の広い都市計画道路。敷地は異なる3つの環境に挟まれた特異な場所に位置しています。その異なるスケールや距離感、速度、音、明るさといったものに反応しながら、環境と共に立ち上がる建築を考えました。

4層で構成される建物は、1階が店舗、2~4階が個人の住宅となっています。1階には和食店が入り、2年間路地に入口を設け、その後計画道路が開通した際はそちら側がもうひとつの顔となって町へ大きく開かれます。また住宅部分は容積最大まで床をつくりつつもヴォリュームを大きく取ることで、テラスや吹抜けが一体となった外との繋がりの強い構成としました。

こうして積層された4枚のスラブに対し、内外を練り上げて(ステアして)いくように、階段を敷地全体に大きく回していきます。路地を歩いていくとその延長として階段が浮かび上がり、高架をかすめるように建築に潜り込み、さらに内部をぐるりぐるりと回って建物上へと抜けていきます。動きをもったこの階段は、空間を圧縮したり緩めたりしながら周囲の環境と呼応した場を生み出していきます。人の動きを纏い、人の気配を定着させるそれは、暮らしの中心にありつつも、どこか人から離れた都市の骨格のようなスケールをもっています。それが場の発見を促し、ここに住まう豊かさに繋がるのではないかと考えました。

また路地には階段のかたちを介して住人の気配が漂い広がっています。それは民家が軒を出したり縁側を回したり鉢植えを並べたりすることに通ずる、都市における界隈への参加の一つの顕れとなるでしょう。さらに建物を押し広げるように上っていく階段がつくり出すテラスは、暗い袋小路に光と風を流し込み、住宅としての新たな構えもつくり出しています。

こうして環境に呼応して立ち上がる建築がゆっくりとまちを動かし始め、ここにこの土地固有の繋がりと、豊かな開放感が生み出されることを期待しています。

photo by Kai Nakamura